UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Señor presidente.
Esta será una conversación confidencial.
Sabrás comprender.
Cree que reunirse conmigo sería malo para su imagen.
Pero lo hace, de todos modos.
No pareces sorprendido por nada de esto.
Vine a Washington por usted.
¿Sabías que íbamos a secuestrarte esta noche?
Nos íbamos a encontrar, de una forma u otra.
Este es nuestro destino.
¿De veras?
¿Por qué?
Estamos aquí, ¿no?
¿Qué quieres?
Su atención.
Bueno, estoy aquí.
¿No es cierto?
Usted fue un guerrero.
Ha visto el dolor de la guerra.
De cerca.
Y conoce el ciclo de la historia.
La sangre trae sangre, una y otra vez,
por generaciones, hasta formar un océano.
Viniste con un discurso preparado, ¿verdad?
¿Así funciona esto?
Dime por qué viniste.
¿Hasta dónde llegaría para traer los mil años de paz?
Haría lo que sea, pero es imposible.
No solo es posible, es fácil.
Retire las tropas estadounidenses.
- ¿De dónde? - De todas partes.
¿Hablas en serio?
Que vuelvan a casa.
Cada hombre, cada mujer, cada persona.
Si lo hace, será recordado como el presidente de la paz.
Esto es...
...muy ilusorio.
Nuestras tropas en el extranjero,
en general, tienen la misión de mantener la paz.
Retirarlas sería desastroso.
Alentaría a los estados rebeldes y a los grupos saqueadores.
De donde vengo, hace 100 años,
los europeos dibujaban líneas en papeles
y las llamaban fronteras.
Estados Unidos ha reforzado esas líneas
y ha fortalecido a dictadores crueles.
Sabe que es cierto.
No puedes culparnos por las acciones de otros líderes.
My Lai.
No Gun Ri.
Azizabad.
Haditha.
Abu Ghraib.
Sus fuerzas no siempre mantuvieron la paz.
Esos fueron incidentes aislados y muy lamentables.
Nuestra presencia siempre ha sido una influencia estabilizadora
y siempre lo será, no puedes negarlo.
Solo un ejemplo.
Rusia ha concentrado ejércitos en su frontera con Letonia y Estonia.
Si retiráramos nuestras tropas en la zona,
los rusos ganarían valor y podrían invadir Europa del Este.
No sabe si eso pasaría.
Creo que me lo imagino. La historia lo dice.
No hay más historia. El tiempo ha llegado.
Solo existe el presente.
Creo que no entiendes lo que me pides.
Lo entiendo perfectamente.
En ese caso, cuestiono tus intereses.
Solo tengo un maestro.
Sabemos más de ti de lo que crees.
No importa lo que sepan, no cambia nada.
El mundo está por renacer y usted debe cumplir con su deber.
No entiendo cuál sería la utilidad de lo que me pides.
No puede saber lo que vendrá, debe actuar con fe.
Si no lo hace,
se pagará un alto precio.
¿Eso vendría a ser una amenaza?
Una advertencia.
Tonterías.
Le preguntaré algo.
¿Se identifica como un santo de los últimos días?
Sí.
¿Cree en Dios?
Sí.
¿Y estos son los últimos días?
Así es.
¿Cree que Dios permanecería en silencio?
¿Que lo abandonaría?
¿O cree que aún habla con nosotros?
Creo que aún nos habla.
Le está hablando a usted ahora.
FUERZA MAYOR
¿Golshiri es un mago entrenado?
Su hermano dijo que lo internaron contra su voluntad
en el psiquiátrico de Teherán.
¿Por qué?
Un agente lo está investigando.
Es el tipo de información que busca Collier.
No la divulguemos por ahora.
- Gracias. - ¿Dónde estás ahora?
Cavando más profundo.
No veo la relación.
Solo estudió aquí por un semestre.
No veo que haya hecho nada con Wallace. Ni clases, ni clubes sociales.
Ni grupos de estudio.
Nada.
¿Está seguro?
Tiene un expediente poco interesante.
Dos asignaturas generales, un seminario en relaciones internacionales...
...calificaciones satisfactorias.
¿No hay más documentos que mencionen a Golshiri?
Bueno, tomó un seminario avanzado
que requiere un trabajo final de al menos 40 páginas.
Los hacemos encuadernar para guardarlos en la biblioteca.
Así que tendría una copia del trabajo de Golshiri.
Eso parecería.
Me gustaría verlo.
Ahora, por favor.
Política transformadora: Una nueva era, Payam Golshiri.
Golshiri, a ver.
Golshiri.
Debería estar...
...justo...
Parece que no está.
Quizá lo movieron. Tranquila, lo encontraremos.
No creo que debamos encontrarlo.
- Hola. - Hola.
Recién vi tu mensaje.
Sí, lo siento.
Sé que era tarde.
Está bien.
¿Qué pasa?
¿Crees que me engaño a mí mismo?
¿A qué te refieres?
Es que...
...cuando dejé de fingir ser alguien que no era,
pensé que todo sería mucho más...
...fácil.
Muchas cosas lo son.
Solo intentamos hacer nuestro camino.
Juntos.
No es la respuesta a todo.
Nunca dije que lo sería.
Muchas cosas nos superan.
Lo había olvidado.
¿Seguro que estás bien?
Sí, solo necesitaba hablar.
Debo irme.
Buena charla.
Te amo.
Yo también te amo.
Adiós.
¿De verdad caminó sobre el agua?
Sucedió lejos de aquí. Es difícil saberlo.
Estamos aquí ahora, ¿no?
Y estamos enfrentando problemas.
Los otros refugiados que te siguieron y el resto de Palestina.
Quiero pedirte que leas esta declaración en público.
Eres un héroe, Jibril.
Tu voz puede ser poderosa e influyente.
¿Quiere que diga todo esto?
Deberías revisarlo.
Creemos que tenemos derecho a la soberanía
y a librarnos de la ocupación militar.
Es algo que debes entender...
...después de haber vivido en Yarmuk toda la vida.
Debemos ser reconocidos como nación.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿No estás de acuerdo?
No sé leer.
Solo existe un libro.
Deshazte de esas cosas infantiles.
Mira, sé que el Servicio Secreto estuvo en el hotel anoche.
O me das una declaración que me ayude con el reportaje...
Está aquí.
Chicos...
- Al Masih. - Queremos hacerle unas preguntas.
- Vamos. - Por aquí.
Me dicen que tienen preguntas.
¿A quién representa?
¿Caminó sobre el agua?
¿No confías en tus ojos?
¿Qué viste?
Muchos dicen que es un fraude. ¿Cómo responde a eso?
Soy real, si eso es lo que preguntas.
Tócame si necesitas pruebas.
Puedo confirmar que existe.
¿Eres demócrata o republicano?
No hago campaña política.
¿Por qué lo llaman "Al Masih"?
Es el nombre que eligieron para mí.
¿Es usted el Mesías?
Soy un mensaje.
No, responda la pregunta.
¿Es usted el Mesías?
Estoy aquí para traer el nuevo mundo.
- ¿Le gusta Washington? - Es poco preciso.
DECLARACIÓN DE AL MASIH ANTE LA PRENSA
Dijo que estaba frente a una nueva nación.
¿Fue una metáfora o un llamado a las armas?
No fue una metáfora.
¿Para eso los trajo a todos? ¿Para una revolución?
Yo...
Yo no los traje. Me siguieron.
Cuestión semántica. Ya están aquí.
¿Por qué Washington? ¿Qué va a hacer aquí?
Anoche me reuní con el presidente Young.
Hablamos de cómo lograr la paz mundial.
¿De qué hablaron específicamente?
¿Por qué no llamaron a la prensa?
Fue una conversación fructífera.
Tendrán que pedirle al presidente que les dé los detalles.
¿Por qué fue un encuentro secreto?
Dime que no es verdad.
No esperaba que lo divulgara.
- ¿Por qué no me consultaste? - Sabía qué dirías.
Debemos dar una declaración.
Control de daños. Tomar distancia de este lunático.
No sabemos qué quiere ni quién lo envió.
- Piensa en tu popularidad. - Eso no me importa.
Ahora es nuestro turno.
Me tomaré un tiempo y pensaré qué responder.
Quizá podamos sacar algo bueno de esto.
¿Bromeas? ¿Algo bueno?
¿Qué pasó? ¿Te ofreció unas planchas de oro?
Debes calmarte un poco.
Lo siento, señor presidente.
Sabes que respeto tu fe.
Acepto tu disculpa.
- Déjame enviar... - Necesito más tiempo.
Puedes retirarte.
Fue una sorpresa para la Casa Blanca.
El secretario de prensa no quiso dar declaraciones esta mañana.
No se siguió el protocolo normal para un presidente.
¿Cómo diablos pasó esto?
- ¿Quién eres? - Agente Rhymer.
- ¿Dónde está Mathers? - Se fue.
- ¿Tú investigas a Golshiri? - Sí.
Dime, ¿cómo es posible que haya visto al presidente?
Dio muchas vueltas anoche. Salió del hotel.
Lo vigilamos hasta que el Servicio Secreto se lo llevó.
- ¿Y no me avisaron? - Era confidencial.
Ahora todo el maldito mundo lo sabe.
¡No me dijiste nada al respecto!
Lo sé.
¿Sabes?
Podría haberte organizado una conferencia de prensa.
Con más reporteros, más público.
El mensaje de Dios llega a todo el mundo.
Me pediste que nos guiara desde Texas y terminamos en Washington.
- Fue una decisión acertada, ¿no? - Sí.
Así que confiaste en mí, pero ahora... ¿estoy fuera de tu círculo?
No te necesitaba para esto.
¿Por qué no?
¿Qué quieres saber?
- ¿Cuál es mi papel en esto? - Solo tú lo sabes.
- ¿Cómo lo sabré? - Reza.
¿Que rece? ¿A quién? ¿No se supone que eres Dios?
¿Crees eso?
Entonces, arrodíllate, Felix.
¿Qué haces?
Regreso a Texas.
¿Te pidieron que volvieras?
No. Fue mi decisión.
- Hice todo lo que pude. - No, necesito que te quedes.
Has vigilado a Golshiri, sabes a qué nos enfrentamos.
Sí.
Y le creo.
- ¿Qué encontró Mathers? - Nada.
¿Nada?
¿En qué estuvo trabajando?
¿Qué es esto?
Registros de llamadas de Texas a D. C. de cabinas telefónicas.
- Los pediste. - ¿Me los envías en formato digital?
Me dieron eso.
Te invitaron a esta investigación.
La invitación puede ser revocada.
¿Es verdad?
Sí, ¿por qué crees que te llamo?
Es una pesadilla diplomática.
Le advertí al presidente, pero sabes que es dueño de sí mismo.
Podrías haberme advertido.
Bueno, ya pasó.
Hora de lidiar con esto por nuestra cuenta.
¿Qué significa eso?
¿Quieres que el problema desaparezca?
Sabes que sí.
Entonces, necesito un canal extraoficial con Israel.
¿Fumas?
Es muy caro aquí.
No, gracias.
No me dijiste que tenías un hermano.
¿Adar?
¿Te gusta dar discursos cuando todos te miran
y ahora no dices nada?
Tener un hermano no es un delito.
Entonces, no niegas tener un hermano...
...o padres.
No.
Entonces...
...¿no eres quien aparentas ser?
No aparento ser nadie.
De acuerdo.
¿Eres Payam Golshiri?
Me conocen por ese nombre.
"Me conocen por ese nombre".
Es tu puto nombre.
Cielos, qué mentiroso de mierda.
¿No?
Camina por aquí.
Muéstrame un milagro. Demuestra quién eres.
Puedes abrir las aguas también.
¿No?
Vaya.
Una maravilla de maravillas.
¿Por qué crees que sigues aquí, Aviram?
¿En Estados Unidos?
Estoy de paseo.
Avísame cuando hayas visto suficiente.
Y deberías llamar a tu hija.
Pensé que habíamos acordado
que no diríamos nada sobre nuestra reunión.
No se adecuaba a mi propósito.
¿Por qué querías volver a verme?
¿El ángel no te visitó?
No he visto ningún ángel.
¿No te habló sobre el Todopoderoso?
No entiendo.
¿Ya te decidiste, John?
Necesito un poco más de tiempo para pensar...
No hay tiempo.
Es una marejada sin precedentes e inexplicable, al menos por ahora.
Los meteorólogos están desconcertados.
El Servicio Meteorológico Nacional sospecha que la causa
esté relacionada con el sistema de baja presión
que provocó los recientes tornados en la región del llano costero.
La inundación comenzó esta mañana,
y cientos de miles de residentes a lo largo de la costa
tuvieron que abandonar sus casas
sin tiempo para empacar sus pertenencias.
La magnitud del daño es difícil de evaluar.
Calculan al menos 25 000 millones de dólares en daños...
¿Qué pasó?
Se rompió un jarrón.
¿Cómo?
¿Dónde has estado?
Estuve pensando.
Papá, debo decirte algo.
- Es importante. - ¿Qué?
¿Recuerdas el viaje a Austin con mamá el año pasado?
Rebecca, no.
Fui a Austin a hacerme un aborto.
¿Qué?
¿Qué dices?
Quedé embarazada.
Tenía miedo, le conté a mamá y me llevó a una clínica.
¿Es verdad?
Sí.
¿Lo sabías?
Y mentiste.
- Me lo ocultaste. - Pensé que sería lo mejor.
- ¿Quién era el padre? - No importa, papá.
¿Cómo pudiste?
Ya no debe darme vergüenza.
¿Por qué me lo dices ahora?
- Felix. - No, tú no te metas.
¿Me lo dices ahora?
¿Cómo voy a acompañarlo a él
después de todo esto?
Mi propia familia...
¿Qué debo hacer?
Tranquilo, papá.
Nada de esto te afecta.
¿Qué significa eso?
Él no vino por ti.
Vino por mí.
Se ha comunicado con Zelman Katz.
Deje su mensaje después del tono.
Papá, ¿dónde estás? Estuve llamando. Necesito que me llames.
Veo que Edgewater está en la lista de evacuación.
Espero que te hayas ido.
- Llamaré a la policía si... - La casilla está llena.
No puede recibir más mensajes en este momento.
Maldición.
INUNDACIÓN: SIGUEN EVACUANDO EN FLORIDA
¿Lo admite abiertamente?
Sí.
¿Por qué?
¿Por qué lo hizo? ¿Por qué lo dejó ir?
Porque él es el Mesías.
Hola.
Quiero hablar con Ellie.
¿Dónde rayos estabas?
No importa.
De viaje, por trabajo.
¿Trabajo?
No es lo que me dijeron.
No importa lo que te hayan dicho.
Entonces, ¿no te suspendieron?
No llamé para discutir. Quiero hablar con mi hija.
La grúa se llevó tu auto de mierda, por cierto.
Hola.
- ¿Cómo estás? - ¡Papi!
¿Estás aprendiendo mucho en la escuela?
No estoy yendo a la escuela.
¿Por qué no?
Hacemos simulacros de emergencia.
¿De veras?
Pero Ido me enseñó a dibujar un gato.
¿Ido?
¿Así lo llamas?
Sí, le gusta que lo llame así.
Apuesto a que dibujas los gatos más lindos.
Tendrás que mostrarme.
¿Puedes venir ahora?
Hoy no puedo. Lo siento.
¿Cuándo volverás a casa?
Regresaré a casa
en cuanto termine unas cosas que tengo pendientes.
¿Lo prometes?
Te amo, princesa.
Yo también te amo, papi.
Sí.
Rastreé su teléfono.
¿Vienes a ducharte otra vez?
¿Qué?
¿Estás casado?
Ya no lo sé.
Deberías corroborarlo.
- ¿Y tú? - Esto no puede ser.
¿Por qué no?
Porque no.
Estás tan jodida como yo.
¿Quién eres?
Seré tu esposa.
Bueno, ¿qué querías?
Toma.
No lo quiero.
Está todo.
Bien.
Porque no hiciste tu maldito trabajo.
No vuelvas a llamarme, nunca más.
¿De verdad eres tan tonta como para creerle?
Tú más que nadie deberías saber cuando fingen.
No importa si no es auténtico.
Es bueno.
¿Qué carajo sabes sobre ser bueno?
Estoy triste por las vidas que fueron afectadas.
Más allá de los daños a la propiedad, a las empresas, los hogares,
el costo en vidas humanas es alarmante.
Para liberar fondos, he declarado estado de emergencia nacional.
Hacemos todo lo posible.
Les pido que oremos para pedirle a Dios...
...por...
Les pido que oremos por aquellos que están en peligro.
Que Dios nos guíe y nos proteja en estos tiempos difíciles.
EL PRESIDENTE VISITA FLORIDA: PLEGARIA POR LAS VÍCTIMAS
¿Querías hablar conmigo?
Quiero saber quién eres realmente.
¿No lo sabes?
De hecho, no.
Y empieza a ser un problema.
¿A qué le temes?
¿Por qué elegiste a mi familia?
¿Por qué estamos aquí contigo?
Por su fe.
¿Nuestra fe?
Quizá te engañamos a ti también.
Uno puede encontrar la fe en lugares insólitos.
¿Es lo que ves en mi hija?
¿Fe?
Rebecca...
...está iniciando un largo camino.
Eso no es suficiente.
Necesito saber qué quieres de ella.
Es solo una niña, ¿sabes?
Eres una leona como madre, Anna.
Si quieres protegerla y mantenerla cerca, lo entiendo.
Pero pronto será independiente y tendrás que dejarla ir.
¿Qué quieres con ella?
¿Estás preocupada por tu hija o por ti?
Estoy preocupada por ti.
Por lo que tú quieres.
Solo quiero lo que Dios quiere.
¿Y qué es lo que Dios quiere?
Quiere una inundación.
Subtítulos: Luciana Scocco